Updated Czech translation

diff --git a/po-properties/cs.po b/po-properties/cs.po
index 81bfd89e908de95b6174c44d61cf5c017d4f0d66..494b0b7d1ecaada38e871d2bbf7a173d77822b11 100644 (file)
--- a/po-properties/cs.po
+++ b/po-properties/cs.po
@@ -4053,15 +4053,15 @@ msgstr "Smyčka"
 
 #: gtk/gtkmediastream.c:425
 msgid "Try to restart the media from the beginning once it ended."
-msgstr "Při dosažení konce datového proudu se pokusit jej vrátit na začátek"
+msgstr "Při dosažení konce multimédia se pokusit jej vrátit na začátek."
 
 #: gtk/gtkmediastream.c:436
 msgid "Muted"
-msgstr "Ztišeno"
+msgstr "Vypnutý zvuk"
 
 #: gtk/gtkmediastream.c:437
 msgid "Whether the audio stream should be muted."
-msgstr "Jestli má být zvukový datový proud ztišen"
+msgstr "Jestli má být vypnutý zvuk u audiokanálu."
 
 #: gtk/gtkmediastream.c:448
 msgid "Volume"
@@ -4069,7 +4069,7 @@ msgstr "Hlasitost"
 
 #: gtk/gtkmediastream.c:449
 msgid "Volume of the audio stream."
-msgstr "Hlasitost zvukového datového proudu"
+msgstr "Hlasitost audiokanálu."
 
 #: gtk/gtkmenubutton.c:377 gtk/gtkpopovermenubar.c:637 gtk/gtkpopovermenu.c:563
 msgid "Menu model"

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 53f48eff539ddcde9b74071a846c1df93f119133..d752011cf1abcd120426197b260eb2a2a099ac6b 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -298,12 +298,12 @@ msgstr "KlávesniceJasSnížit"
 #: gdk/keyname-table.h:6885
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMute"
-msgstr "ZvukZtlumit"
+msgstr "ZvukVypnout"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6886
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMicMute"
-msgstr "MikrofonZtlumit"
+msgstr "MikrofonVypnout"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6887
 msgctxt "keyboard label"
@@ -3392,7 +3392,7 @@ msgstr "Rozbalit"
 
 #: gtk/gtkvolumebutton.c:229
 msgid "Muted"
-msgstr "Ztlumeno"
+msgstr "Vypnutý zvuk"
 
 #: gtk/gtkvolumebutton.c:233
 msgid "Full Volume"